Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
duša mu je na jeziku, crnoj zemlji teži.
Molitva je njemu sveta,
a mujezin s minareta
huči na sav glas:
Allah, il'Allah, selam alejkjum...

Kad ste vjerno, sluge moje, služili moj harem,
neka svaki od vas uzme jednu ženu barem.
Iz oka mu suza kanu,
pa na minder mrtav panu
stari musliman.
Allah il'Allah, selam alejkjum...

Kad je čula Pašinica za tu tužnu vjest,
da se paša preselio sad na drugi svijet,
iz oka joj suza kanu,
pa na minder mrtva panu,
ljubav pašina...
Allah il'Allah, selam alejkjum...

Allah il'Allah, selam alejkjum...

avtandil

W Stambule nad Bosforem

W Stambule, nad Bosforem, chory pasza leży,
zaraz duszę wyzionie, ziemi jest ciężarem.
Modlitwa dla niego jest święta,
a muezzin z minaretu
woła na cały głos:
Allah, il'Allah, selam alejkum...

Za to, żeście, sługi moje, wiernie służyli w haremie,
niechaj teraz każdy weźmie chociaż jedną z kobiet.
Z oka łzę uronił,
i na łoże martwy padł
stary muzułmanin.
Allah, il'Allah, selam alejkum...

Gdy usłyszała jego żona tę smutną wieść,
że pasza się przeniósł na tamten świat,
z oka łzę uroniła,
i na łoże martwa padła,
miłość paszy...
Allah, il'Allah, selam alejkum...

Allah, il'Allah, selam alejkum...