Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Хубава си, моя горо

Хубава си, моя горо,
миришеш на младост,
но вселяваш в сърцата ни
само скръб и жалост.

Който веднъж те погледне
той вечно жалее,
че не може под твоите
сенки да изтлее.

А комуто стане нужда
веч да те остави,
той не може, дорде е жив,
да те забрави.

Хубава си, моя горо,
миришеш на младост.
но вселяваш в сърцата ни
само скръб и жалост.

Твойте буки и дъбове,
твойте шуми гъсти,
и цветята, и водите,
агнетата тлъсти,

и божурът, и тревите,
и твойта прохлада,
всичко, казвам, понякога
като куршум пада

на сърцето, което е
всякога готово
да поплаче, кога види
в природата ново.

Кога види как пролетта
старостта изпраща
и под студа, и под снега
живот се захваща.

avtandil

Piękny jesteś, mój lesie

Piękny jesteś, mój lesie,
Pachniesz młodością,
Lecz siejesz w sercach naszych
Tylko troskę i żal.

Kto choć raz na ciebie spojrzy,
Na zawsze będzie żałował,
Że nie może pod twoimi
Cieniami na wiek się położyć.

A kto będzie musiał
na zawsze cię opuścić,
nie będzie mógł, dopóki żyw,
o tobie zapomnieć.

Piękny jesteś, mój lesie,
Pachniesz młodością,
Lecz siejesz w sercach naszych
Tylko troskę i żal.

Twoje buki i dęby,
Twoje listowie gęste,
i kwiaty, i wody,
jagnięta tłuste,

I peonie, i trawy,
I Twoja ochłoda,
Wszystko, mówię, czasami
Jak kula wpada

Do serca, które jest
Zawsze gotowe
By zapłakać, kiedy widzi
W przyrodzie nowe.

Gdy widzi, jak wiosna
starość wygania
i w chłodzie, i pod śniegiem
życie się rozpoczyna.