Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Lijepi li su mostarski dućani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
još su lijepši mladi bazerdžani,
a najlijepši bazerdžan Mustafa!

Aj, prošetala Suljagina Fata,
aj, prošetala do Mostara grada,
luta Fata po čaršiji sama,
ona traži Muju bazerdžana.
Nađe Muju u sedmom dućanu:
"Ej, bolan Mujo, daj mi oku zlata!"

"Aj, nemam, nemam, Suljagina Fato,
aj, danas, Fato, ja ne mjerim zlato,
tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.
Nego uđi, magaza ovamo,
uzmi zlata, koliko ti drago!
Ej, uzmi zlata, koliko ti drago!"

Aj, prevari se Suljagina Fata,
Aj, prevari se žalosna joj majka,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, zamandali vrata,
Uđe Fata u magazu sama,
za njom uđe Mujo, pa zamandali vrata,
Ej, za njom Mujo, zamandali vrata.

avtandil

Piękne są kramy mostarskie

Piękne są Mostaru kramy,
jeszcze piękniejsi - młodzi sprzedawcy.
Jeszcze piękniejsi są młodzi sprzedawcy,
a najbardziej - kramarz Mustafa!

Spacerowała Suljagina Fata,
Spacerowała po starym mieście,
Łazi Fata po czarszii sama,
ona szuka Muja kramarza.
Znalazła go aż w siódmym kramie -
"Ej, drogi Mujo, daj mi okę złota!"

"Ach, nie mam, nie mam, Suljagina Fato,
Ach, dzisiaj, Fato, złota nie ważę,
Wagę pożyczali koledzy,
Od tej pory zbyt dobrze nie waży.
Ale wejdź, proszę, tu do magazynu,
I bierz złota, ile masz ochotę!"

Oj, oszukała się Suljagina Fata,
zawiodła się również stara jej matka,
Weszła Fata na zaplecze sama,
Za nią wszedł Mujo i zaryglował drzwi,
Weszła Fata na zaplecze sama,
Za nią wszedł Mujo i zaryglował drzwi,
hej, za nią Mujo, zaryglował drzwi.