Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Tamburalo momče uz tamburu
tambura mu od suhoga zlata.
Tanke žice - kose djevojačke,
A terzijan - pero sokolovo.

Gledala ga Ajka sa čardaka,
Vidi majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvoru gledati,
Na njegovim grud'ma sevdisati.

Pod njega bi karamfil sterala,
A pod glavu rumenu ružicu,
Nek' miriše, nek' me često budi,
Često budi, a još češće ljubi.

avtandil

Grał młodzieniec na tamburze

Grał młodzieniec na tamburze,
tambura jego z czystego złota,
Cienkie struny - jak włosy dziewczęce,
a smyczek - jak pióro sokoła.

Widziała go Ajka, stojąc na werandzie,
Zobacz mamo, pięknego junaka!
Gdybym mogła go na podwórzu widzieć,
Do jego piersi się przytulić.

Pod nogi bym mu goździki rzucała,
A pod głowę różę położyła,
Niechaj pachnie, niech mnie często budzi,
Często budzi, jeszcze częściej kocha.