Forum Muzyki Słowiańskiej

Sve staze svijeta prođoh ja
Sa zvijezdama sjevera
I svaku svoju grešku znam
Ja ih zbog nje ponavljam (2x)

Sve staze svijeta puste su
Samoća mi u koferu
Pjesma me boli, razori
Al' nju mi ništa ...

Jeśli Bóg istnieje

Gdzieś w twoim notatniku
Pod literą "B" jest moje imię
Przekreśl je dziś w nocy i postaw
Znak popiołu i znak ciszy
Jeśli Bóg istnieje

Sto zim, lecz ani jedno lato
Czasami ...

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i krst tišine
Ako ima Boga

Sto zima a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad niko nije čeko
...

Wino, mamo, piją agowie z Sarajewa

Wino piją, mamo (2x)
agowie z Sarajewa,
Na Ilidżi, mamo(2x)
przy kolei.

Służyła im, mamo (2x),
sarajewska dziewczyna.
Służyła im, mamo, (2x)
sarajewska d ...

Vino piju, nane, (2x)
age sarajlije.
Na Ilidži, nane,(2x)
pokraj železnice.

Služila ih, nane, (2x)
sarajka djevojka.
Služila ih, nane, (2x)
sarajka djevojka.

Kako kojem, nane, (2x)
čašu d ...

W Stambule nad Bosforem

W Stambule, nad Bosforem, chory pasza leży,
zaraz duszę wyzionie, ziemi jest ciężarem.
Modlitwa dla niego jest święta,
a muezzin z minaretu
woła na cały głos:
Allah, il ...

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
duša mu je na jeziku, crnoj zemlji teži.
Molitva je njemu sveta,
a mujezin s minareta
huči na sav glas:
Allah, il'Allah, selam alejkjum...

Kad ste vjerno ...

W pięknym starym mieście Wiszegradzie

W starym pięknym mieście, Wiszegradzie,
gdzie głęboka Drina od wieków płynie,
pozostały mi tylko smutne wspomnienia,
jak co wieczór spędzałem czas ze swą mi ...

U lijepom starom gradu Višegradu,
gdje duboka Drina vijekovima teče,
ostade mi samo tužna uspomena,
ašikovah s dragom skoro svako veče.

Pa i jutros slušam, pjevaju slavuji,
na Bikavcu brdu grad ...

Grał młodzieniec na tamburze

Grał młodzieniec na tamburze,
tambura jego z czystego złota,
Cienkie struny - jak włosy dziewczęce,
a smyczek - jak pióro sokoła.

Widziała go Ajka, stojąc na wera ...

Tamburalo momče uz tamburu
tambura mu od suhoga zlata.
Tanke žice - kose djevojačke,
A terzijan - pero sokolovo.

Gledala ga Ajka sa čardaka,
Vidi majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvoru gled ...

Nie stukaj chodakami

Nie schodź, nie schodź z werandy,
I nie pytaj mnie, gdzie byłem.
Czemu oczy mam wilgotne,
Dlaczego łzy lałem?

Stałem przy mezarze,
Umarłą matkę wołałem.
Zaniosłem jej d ...

Ne silazi sa čardaka,
I ne pitaj gdje sam bio.
Zašto su mi oči vlažne,
Zbog čega sam suze lio?

Stajao sam kraj mezara,
I umrlu majku zvao.
Nosio joj dar od srca,
Ali joj ga nisam dao.

Ne k ...

Miła mamo, wyślij mnie po wodę

Miła mamo, wyślij mnie po wodę,
Bo mnie mój drogi (3x)
przy źródełku czeka.

Dobrze, córko, ale zaraz wracaj,
Byś na darmo (3x)
czasu nie traciła!

Do źródła ...

Mila majko, šalji me na vodu,
Jer me moj dragi (3x)
kraj izvora čeka.

Hajde, kćeri, pa se odmah vrati,
Uzaludu (3x)
vrijemena ne trati!

Izvoru hita djeva ponosita,
blijedi je mjesec (3x)
z ...